Negocio·7 min de lectura
Web en varios idiomas para exportar: dominios y traducción
Dominio por país o carpeta /fr/, traducción automática o revisada y qué idioma primero: cómo montar la web para exportar y qué preguntar antes.
Negocio·7 min de lectura
Qué pedir por escrito antes de rehacer la web de un fabricante: la lista de URLs, los PDF, lo descatalogado, los idiomas y cómo medir el después.
Para no perder lo que hoy te trae Google, cada dirección de tu web actual con visitas o enlaces tiene que llevar a su equivalente en la web nueva con una redirección permanente, una a una y no todas a la portada. Esa lista se pide por escrito antes de firmar el rediseño, con las fichas de producto, los PDF y cada idioma dentro.
Si fabricas o distribuyes, tu web seguramente tiene años: fichas de producto, familias, catálogos en PDF, algún idioma más. El presupuesto del rediseño habla del diseño y del plazo, y casi nunca de las direcciones que ya existen. Ahí es donde se pierde lo que tardaste años en conseguir.
Lo que sale al buscar cómo cambiar la web sin perder posicionamiento son listas para quien hace SEO. Esto va desde el otro lado de la mesa: lo propio de la web de un fabricante, qué pedir antes de contratar y cómo comprobarlo. Lo de Google sale de su guía para trasladar un sitio con cambios de URL, actualizada en septiembre de 2026.
Porque Google no posiciona empresas, posiciona direcciones. Si /expositores/sobremesa-farmacia sale en primera página y en la web nueva da error, Google valora la página nueva casi desde cero, y mientras tanto el que busca ve a otro.
Algo de movimiento es normal. Google avisa de que el posicionamiento puede fluctuar "temporalmente durante el traslado" y de que, en un sitio mediano, el cambio "puede tardar varias semanas o más". Lo que no es normal es que no vuelva: pasa cuando las direcciones viejas dan error, llevan todas a la portada o la web nueva sale bloqueada para los buscadores.
Las que tienen visitas, impresiones en Google o enlaces de fuera. En la web de un fabricante, sobre todo estas:
| Qué es | Por qué importa | Qué hacer en la web nueva |
|---|---|---|
| Fichas de producto | Las busca quien no te conoce y las enlazan tus distribuidores | Redirigir a la ficha de la misma referencia |
| Familias | Recogen búsquedas genéricas ("expositores de cartón") | Redirigir a la familia equivalente |
| Catálogos y fichas técnicas en PDF | Circulan por correo y en webs de distribuidores | Mantener la dirección o redirigir al PDF nuevo |
| Referencias que ya no fabricas | Pueden seguir teniendo búsquedas y enlaces | A la que la sustituye; si no hay, 404 o 410 |
| Cada idioma | Cada versión tiene sus propias búsquedas | A la misma página en ese idioma, con el hreflang al día |
Dos cosas propias de un fabricante. Lo impreso: el QR de tu catálogo, tu packaging o tus expositores tiene que seguir funcionando años, porque el papel no se actualiza. Y los PDF que mandó tu equipo: el distribuidor que guardó el enlace a la tarifa de 2023 lo abrirá el día que te haga un pedido.
De cinco sitios, cruzados, porque ninguno las tiene todas:
Sale una hoja: dirección vieja, dirección nueva y qué se hace (redirigir, conservar o dar de baja). Es lo más aburrido del proyecto y lo que más vale.
No, aunque es lo más rápido para quien hace la web. Google pide evitar "redirigir un gran número de URLs antiguas a un único destino que no sea relevante, como la página principal", porque esas redirecciones "se podrían considerar un error soft 404": casi como si la página hubiera desaparecido. La excepción: si juntas en una página lo que antes estaba en varias, las viejas pueden ir a esa.
La redirección tiene que ser permanente y desde el servidor ("como 301 y 308", dice Google) y sin cadenas: "lo ideal es que haya menos de tres redirecciones y, como máximo, cinco".
Google habla de "1 año como mínimo" y recomienda conservarlas "indefinidamente". Un artículo invitado de 2020 en el blog de Bing dice entre uno y dos años como mínimo, y mejor más. Nuestro criterio: para siempre. Y si cambias de dominio, no dejes caducar el viejo, porque las redirecciones y los QR impresos mueren con él.
Vale para nosotros y para cualquiera que te presupueste. Al lado, la respuesta que te gustaría oír.
No es teórico: en las horas de consulta de Google de abril de 2024, alguien contaba que tras migrar "casi todas las publicaciones desaparecieron del índice", y Google sospechó primero que la web nueva estaba "bloqueando de algún modo los buscadores" (Google).
Con la foto del antes guardada y estos datos:
| Qué mirar | Dónde | Qué esperas ver |
|---|---|---|
| Clics e impresiones, página vieja frente a nueva | Search Console, Rendimiento | Que la nueva recoja lo de la vieja en unas semanas |
| Páginas que dan 404 | Search Console, Indexación | Solo las que diste de baja a propósito |
| Citas en Copilot | Bing Webmaster Tools, AI Performance | Que lo citado antes siga citado con su dirección nueva |
| Aviso a Bing | IndexNow | Enviadas las nuevas, las redirigidas y las dadas de baja |
AI Performance, en vista previa desde febrero de 2026, cuenta página por página las citas de tu web en Copilot, en los resúmenes con IA de Bing y en algunos socios (Bing). La FAQ de IndexNow pide enviar también las redirigidas y las que dan 404 o 410 (IndexNow). Más sobre los asistentes, en la guía AEO.
Compara página por página: el total puede quedar igual y esconder que la ficha que más pedidos te traía ya no sale.
Si tu web tiene pocas páginas y Search Console casi no le da impresiones, hay poco que perder: la lista se queda en el dominio, el correo, los PDF que circulan y lo impreso.
Boix PLV, que fabrica expositores, partía de una web de una sola página, con la gama repartida en folletos en PDF, uno por familia. La nueva tiene quince soluciones con una página cada una, en cuatro idiomas con un dominio por idioma, y la migración de los dominios la hicimos nosotros. Mar Farran, de Boix PLV: "Excelente experiencia. Nos han gestionado la migración de dominios y el diseño de nuestra nueva web de forma ágil y profesional." Cifras de la web nueva todavía no hay. Está en el caso de Boix.
Está en fabricantes: la web corporativa con catálogo, a medida y con una página por referencia, desde 4.500 € sin IVA. Diagnóstico de 1 o 2 semanas, plan por escrito con el precio y el plazo de cada fase, y no pagas una fase hasta ver la anterior terminada. Si ya tienes web: "Se sustituye y se mantienen las direcciones que ya tienen posición, redirigidas una a una." El dominio va a tu nombre, y el código y los datos son tuyos.
Lo que más se pierde viene de las direcciones que dan error o que llevan todas a la portada. Con cada una redirigida a su pareja, Google avisa de que el posicionamiento puede fluctuar: en un sitio mediano, varias semanas o más.
Redirígelas a la referencia que los sustituye o, si no hay, que den 404 o 410. Mandarlas a la portada Google lo puede tratar como un soft 404.
A Google, con el sitemap nuevo en Search Console y, solo si cambias de dominio o subdominio, con la herramienta Cambio de dirección. A Bing, con IndexNow.
Antes de pedir presupuestos, exporta la foto del antes y pasa las ocho preguntas por quien te presupueste, nosotros incluidos. Si te cuadra, escríbenos y lo miramos con tu web actual delante.
Del mismo blog
Negocio·7 min de lectura
Dominio por país o carpeta /fr/, traducción automática o revisada y qué idioma primero: cómo montar la web para exportar y qué preguntar antes.
Negocio·7 min de lectura
Lo que cuestan Roomle, Zakeke y VividWorks según sus webs, qué incluye cada uno y cuándo le compensa a un fabricante uno a medida.
Negocio·8 min de lectura
Cuánto cuesta un configurador 3D con realidad aumentada, cuándo le compensa a un fabricante, qué preparar y qué preguntar antes de contratarlo.
Fast Web Academy
Lo que probamos en el laboratorio y lo que funciona con los clientes. Sin spam.