Negocio·7 min de lectura
Cambiar la web de tu empresa sin perder posicionamiento
Qué pedir por escrito antes de rehacer la web de un fabricante: la lista de URLs, los PDF, lo descatalogado, los idiomas y cómo medir el después.
Negocio·7 min de lectura
Dominio por país o carpeta /fr/, traducción automática o revisada y qué idioma primero: cómo montar la web para exportar y qué preguntar antes.
Para vender en otro país, tu web necesita una versión de verdad en ese idioma: cada página con su propia dirección, traducida y revisada por alguien que conozca tu producto, y alguien en tu empresa que conteste en ese idioma. Si ya tienes un .com, casi siempre alcanza con carpetas (/fr/, /de/); un dominio por país compensa cuando ese mercado funciona por su cuenta.
Aparece un distribuidor en Francia o vuelves de una feria con contactos en Alemania, y alguien dice que habría que tener la web en francés. Detrás hay tres decisiones (qué idiomas, qué dominio y cómo se traduce) y una pregunta que casi nadie se hace a tiempo: quién va a mantener cada idioma dentro de un año.
Si quieres que te encuentre gente que todavía no te conoce, sí. Google recomienda una URL distinta para cada versión de idioma y no cambiar el idioma con cookies ni según el navegador. Sin una página en francés, no tienes nada que enseñarle a quien busca en francés.
Google a veces traduce el título y el fragmento de un resultado al idioma de quien busca, y si esa persona hace clic, ve tu página traducida a máquina, igual que con el traductor de Chrome. O sea: tus medidas y tus condiciones en un francés que nadie de tu empresa ha leído. Si solo vendes a tres importadores que ya te leen en inglés, por ahora te alcanza con el inglés.
El del mercado donde ya vendes o te preguntan, no el del país que suena mejor en la reunión. Es criterio nuestro, con cuatro datos que ya tienes:
Y un idioma no es un país: la versión en francés sirve en Francia, Bélgica o Suiza. Fabrice Canel, de Bing, recomendó en 2020 no duplicar URLs solo para etiquetarlas por idioma y mercado, porque se reparten los enlaces y los clics. Copias por país, solo si cambian los precios o el catálogo.
Con un solo equipo y un .com, carpetas: un sitio, un panel y todo el posicionamiento junto. El dominio por país tiene sentido cuando ese mercado funciona por su cuenta (una filial, un distribuidor con catálogo o precios propios) o cuando ya tienes ese dominio con años de historia (criterio nuestro). Ventajas e inconvenientes, según la guía de Google para sitios multirregionales:
| Opción | Ejemplo | A favor | En contra |
|---|---|---|---|
| Dominio de país | tumarca.fr | Dice claramente a qué país apunta; da igual dónde esté el servidor | Más caro; sirve para un solo país; algunos registros piden requisitos |
| Subdominio | fr.tumarca.com | Fácil de montar; se puede separar | Mirando la dirección, no se sabe si "fr" es idioma o país |
| Carpeta | tumarca.com/fr/ | Fácil de montar y de mantener | No dice a qué país apunta; separarlo después cuesta más |
| Parámetro | tumarca.com?lang=fr | Ninguna | Google no lo recomienda |
Antes de elegir, dos cosas. Search Console ya no deja decirle a Google a qué país apunta tu web: ese ajuste se retiró y Google sigue usando hreflang. Y Bing, según su blog para webmasters, mira la etiqueta content-language de cada página (o el atributo lang), la cabecera del servidor y el dominio de país. Un .fr ya dice "Francia"; una carpeta /fr/ lo tiene que decir en cada página.
Boix PLV, que fabrica expositores y vende en más de 25 países, tiene la web en cuatro idiomas con un dominio para cada uno: boixplv.es, .cat, .com y .fr. Pasar los dominios desde la web anterior fue parte del trabajo, y Mar Farran lo cuenta en su reseña: "Nos han gestionado la migración de dominios y el diseño de nuestra nueva web de forma ágil y profesional". Está en el caso de Boix, sin cifras: no hay ninguna publicada.
Para lo que vende (fichas, medidas, condiciones), la IA hace el borrador y lo revisa alguien que hable el idioma y conozca tu sector. En su política de spam, Google pone la traducción entre las transformaciones automáticas con las que se generan muchas páginas que aportan poco. No prohíbe traducir a máquina: mira lo que aporta la página.
| Cómo se traduce | Lo que pasa | Para qué lo usaríamos (criterio nuestro) |
|---|---|---|
| Traductor puesto encima de la web | Sin direcciones por idioma, Google no tiene página en francés que enseñar | Para nada que venda |
| Automática o con IA, sin revisar | Rápida, pero falla en términos técnicos y nombres de acabados | Borradores |
| IA con glosario y revisión de alguien del sector | Rápida y controlada; necesita un revisor fijo | Fichas, catálogo, páginas de gama |
| Traductor profesional | Más lenta; cada cambio vuelve a pasar por él | Condiciones de venta, garantías, textos legales |
Antes de traducir una sola ficha, haz un glosario: tus materiales, acabados y tipos de producto, con la palabra que usan tus distribuidores allí.
Primero, lo que el comprador necesita para pedirte presupuesto: las fichas de la gama que vas a vender allí, la ficha técnica, el formulario y tus condiciones (plazos, portes, pedido mínimo). Las noticias y la historia de la empresa pueden esperar.
Lo contrario no conviene: el menú en francés y las fichas en español. Google avisa de que traducir solo el texto fijo y dejar el grueso del contenido en un idioma empeora la experiencia. Y revisa lo que delata una web pensada solo para España, como el teléfono sin el +34.
Cada idioma multiplica cada cambio: una ficha nueva, un precio o una medida corregida se hacen una vez por idioma, y alguien los revisa.
Haz la cuenta antes de abrir el tercer idioma, y pide que el panel te avise cuando el francés se queda atrás. Si no, en seis meses cada idioma dice una cosa, como pasaba con el catálogo en PDF.
Vale para nosotros y para cualquiera que te presupueste. Al lado, la respuesta que te gustaría oír.
Antes de publicar, apunta las impresiones y las consultas de ese país y vuelve a mirarlas a los tres meses: Search Console filtrado por país, Bing Webmaster Tools y tu correo. Si el formulario guarda el idioma de la página, sabrás qué consultas trajo la versión nueva. Si no hay ni impresiones ni consultas, el problema no es la traducción: ese mercado no te busca, o te busca con otras palabras.
La web corporativa con catálogo parte de 4.500 € sin IVA, en los idiomas que necesites, cada uno con sus propias direcciones y sin un traductor automático encima (fabricantes). Todo empieza con un diagnóstico de 1 o 2 semanas, del que salen por escrito el precio final y el plazo de cada fase, y se paga por fases. Para que los asistentes de IA lean bien cada idioma, mira la guía AEO.
Con un .com y un solo equipo, la carpeta: se mantiene mejor y lo concentra todo. El .fr compensa si ese mercado funciona por su cuenta o si ya tienes el dominio con historia.
Como borrador, sí. Antes de publicar, que la revise alguien que hable el idioma y conozca tu sector, con un glosario de tus términos.
Puede traducir el título y el fragmento de tu resultado, y quien hace clic ve tu página traducida a máquina, sin revisar y sin direcciones propias en francés.
Por el del mercado donde ya vendes o desde donde te escriben, si alguien de tu equipo puede contestar en ese idioma. Si dudas, el inglés.
Haz la cuenta de cada idioma y pasa las siete preguntas por quien te presupueste, nosotros incluidos. Si después te cuadra, escríbenos y lo miramos con tu catálogo y tus mercados delante.
Del mismo blog
Negocio·7 min de lectura
Qué pedir por escrito antes de rehacer la web de un fabricante: la lista de URLs, los PDF, lo descatalogado, los idiomas y cómo medir el después.
Negocio·7 min de lectura
Lo que cuestan Roomle, Zakeke y VividWorks según sus webs, qué incluye cada uno y cuándo le compensa a un fabricante uno a medida.
Negocio·8 min de lectura
Cuánto cuesta un configurador 3D con realidad aumentada, cuándo le compensa a un fabricante, qué preparar y qué preguntar antes de contratarlo.
Fast Web Academy
Lo que probamos en el laboratorio y lo que funciona con los clientes. Sin spam.