Business·7 min read
Multilingual website for exporters: domains and translation
Country domain or /fr/ folder, machine or checked translation, which language first: how to set up your website for export and what to ask.
Business·7 min read
What to get in writing before redesigning a manufacturer's website: the URL list, PDFs, discontinued products, languages and how to measure it.
To keep what Google brings you today, every URL on your current site that gets visits or links has to point to its equivalent on the new site with a permanent redirect, one by one, not all of them to the home page. Ask for that list in writing before you sign the redesign, with the product pages, the PDFs and every language in it.
If you manufacture or distribute, your website is probably years old: product pages, product families, PDF catalogues, a language or two more. The redesign quote talks about design and timing, and almost never about the URLs that already exist. That is where you lose what took years to build.
Search for how to redesign a website without losing rankings and you get checklists for SEO people. This one is from the other side of the table: what's different on a manufacturer's site, what to ask before hiring and how to check afterwards. What we cite from Google comes from its guide to moving a site with URL changes, last updated in September 2026.
Because Google doesn't rank companies, it ranks URLs. If /displays/countertop-pharmacy is on page one and returns an error on the new site, Google has to assess the new page almost from scratch, and in the meantime the buyer sees someone else.
Some movement is normal. Google warns that rankings can fluctuate temporarily during a move and that, for a medium-sized site, it can take several weeks or more. What isn't normal is never getting back: that happens when the old URLs return errors, when they all go to the home page or when the new site goes live blocked to search engines.
The ones with visits, Google impressions or links from other sites. On a manufacturer's site, mainly these:
| What it is | Why it matters | What to do on the new site |
|---|---|---|
| Product pages | Buyers who don't know you search for them; distributors link to them | Redirect to the page for the same product |
| Product families | They catch generic searches ("cardboard displays") | Redirect to the equivalent family |
| PDF catalogues and spec sheets | They travel by email and sit on distributors' sites | Keep the URL or redirect to the new PDF |
| Products you no longer make | They can still get searches and links | To the replacement; if there is none, 404 or 410 |
| Each language | Each version has its own searches | To the same page in that language, with hreflang updated |
Two things specific to manufacturers. Print: the QR code on your catalogue, packaging or displays has to keep working for years, because paper doesn't update. And the PDFs your sales team sent out: the distributor who saved the link to your 2023 price list will open it the day they place an order.
From five sources, cross-checked, because none of them has everything:
You end up with a sheet: old URL, new URL and what happens to it (redirect, keep or retire). It's the dullest part of the project and the most valuable.
No, even though it's the fastest option for whoever builds the site. Google asks you to avoid redirecting a large number of old URLs to a single irrelevant destination such as the home page, because those redirects may be treated as soft 404 errors. The exception: if you merged several old pages into one, the old ones can point to it.
The redirect has to be permanent and server-side (Google mentions 301 and 308) and without chains: ideally fewer than three hops, five at most.
Google says at least a year as a rule, and recommends keeping them indefinitely. A 2020 guest post on the Bing blog says the redirects need to remain live for "at least 1 to 2 years, preferably longer". Our view: forever. And if you change domain, don't let the old one expire, because the redirects and the printed QR codes die with it.
This applies to us and to anyone quoting you. Next to each question, the answer you'd want to hear.
It isn't theoretical. In Google's SEO office hours of April 2024, someone said almost all their posts dropped out of the index after a migration, and Google's first suspicion was that the new site was somehow blocking search engines (Google).
With the "before" snapshot saved, and these data points:
| What to check | Where | What you want to see |
|---|---|---|
| Clicks and impressions, old page versus new | Search Console, Performance | The new page picks up the old one's traffic within a few weeks |
| Pages returning 404 | Search Console, Indexing | Only the ones you retired on purpose |
| Copilot citations | Bing Webmaster Tools, AI Performance | Pages cited before are still cited at their new URL |
| Telling Bing | IndexNow | New, redirected and retired URLs submitted |
AI Performance, in public preview since February 2026, counts page by page how often your site is cited "across Microsoft Copilot, AI-generated summaries in Bing, and select partner integrations" (Bing). The IndexNow FAQ says: "You should submit redirected URLs and pages that return HTTP 404 or HTTP 410 status codes" (IndexNow). More on AI assistants in the AEO guide.
Compare page by page: the total can stay flat and hide that the product page bringing you the most orders has gone.
If your site has few pages and Search Console shows almost no impressions, there's little to lose: the list comes down to the domain, email, the PDFs in circulation and anything printed.
Boix PLV, which manufactures displays, started from a one-page website with its range spread across PDF brochures, one per family. The new site has fifteen solutions with a page each, in four languages with one domain per language, and we handled the domain migration. Mar Farran, from Boix PLV: "Excelente experiencia. Nos han gestionado la migración de dominios y el diseño de nuestra nueva web de forma ágil y profesional." (In English: "Excellent experience. They handled our domain migration and the design of our new website quickly and professionally.") No figures for the new site yet: see the Boix case.
It's on manufacturers: a custom corporate website with a catalogue and one page per product, from €4,500 excluding VAT. A 1 to 2 week assessment, a written plan with the price and timeline of each phase, and you don't pay for a phase until you've seen the previous one finished. If you already have a website, we replace it and keep the URLs that already rank, each one redirected individually. The domain is in your name, and the code and data are yours.
Most of what gets lost comes from URLs that return errors or all point to the home page. With each old URL redirected to its match, Google warns rankings may fluctuate: for a medium-sized site, several weeks or more.
Redirect them to the product that replaces them or, if there isn't one, let them return 404 or 410. Sending them to the home page may be treated by Google as a soft 404.
Google, by submitting the new sitemap in Search Console and, only if you change domain or subdomain, with the Change of Address tool. Bing, with IndexNow.
Before asking for quotes, export your "before" snapshot and put these eight questions to whoever quotes you, us included. If it adds up, get in touch and we'll look at it with your current site in front of us.
From the blog
Business·7 min read
Country domain or /fr/ folder, machine or checked translation, which language first: how to set up your website for export and what to ask.
Business·8 min read
What a 3D configurator with augmented reality costs, when it pays off for a manufacturer, what to prepare and what to ask before you hire one.
Business·7 min read
What they really charge you for your regular clients, how to work out what the calendar costs you with your own numbers, what you lose if you leave and what to ask before hiring someone to build your own booking system.
Fast Web Academy
What we test in the lab and what works for clients. Written in Spanish. No spam.